Tule, äiti. Olet liian hidas. - Olet liian nuori. Odota vähän.
Olet niin nätti ja niin iso. Mennään kotiin. Laitan jotain hyvää.
Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Oletko kunnossa? - Meitä pelottaa.
Menkää autoon.
Käänny vasemmalle.
Aja kovempaa.
Meidän pitää ajaa kovempaa.
Äiti, äiti!
NAPOLI, ITALIA
Tulkaa nyt sieltä.
Kukaan ei maininnut portaita. - Ne lisäävät paikan viehätystä.
Tässäkö on "vähän matkatavaraa"? - En tiennyt, mitä jättäisin pois.
Kokonainen viikko Italiassa! - Mitä otit mukaan?
Enimmäkseen kirjoja. Käymme katsomassa Pompeijia, -
ja minun pitää tutkia alueen geologiaa, historiaa... - Selvä.
Olisit antanut hänelle lukulaitteen. - Voisit nostaa viikkorahaani.
Tyttö on tullut äitiinsä. - Olet liian fiksu, nuori neiti.
Täällä on parvi! - Lisää viehätystä.
Lisää portaita. Montako makuuhuonetta täällä on?
Voi ei. - Tästä tulee hauskaa.
Olen niin innoissani kaikesta.
Sano "moi", isä. - Moi.
Äiti.
Pääsimme Mykaelan kanssa mukaan työmatkallesi.
Vietämme viikon Italiassa ja näemme paikat, joista hän on haaveillut.
Ja sinä saat unelmiesi työpaikan.
Tiedän. - Kaikki sujuu loistavasti.
Mikä on vialla? - Ei mikään. Aikaero rassaa.
Kakaise ulos nyt vain. - Tämä työ on iso juttu meille.
Se on hieno tilaisuus. Johdat omaa turvallisuusfirmaa.
Ja sinä olet hyvä työssäsi.
Kuulehan nyt...
Olet täällä kolme kuukautta. Sitten pääset takaisin kotiin, -
eikä meidän tarvitse enää murehtia raha-asioita.
Presentaatiota pitää vielä hioa.
Lopeta. Olet valmistellut sitä viikkokausia.
Tämä on sinun työtäsi.
Se on tosi hyvä. He pitävät sinusta varmasti.
Mitä tekisin ilman sinua? - Et mitään.
Oletko valmis? - Olen.
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat. Menisittekö yhteen riviin?
Anteeksi, kun en pääse mukaan. - Jonkun pitää tuoda leipä pöytään.
Tule, äiti. - Pompeiji ei katoa minnekään.
Nähdään illalla. Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Unohditko jotain, prinsessa? - Heippa, isä. Onnea matkaan.
Nähdään illalla. - Ole kiltisti.
Järistykset ovat normaaleja täällä. Se loppui jo.
Anteeksi pieni hetki.
Teidän ei tarvitse lähteä. Katselkaa Napolin nähtävyyksiä.
Haluatko vielä lähteä Pompeijiin? - Ei näitä tilaisuuksia montaa tule.
Ole huoleti. Pidän meidät turvassa.
Uskon sen.
Pidä huoli äidistäsi. Ja ennen kuin unohdan...
Ota nämä varmuuden vuoksi. - Satelliittipuhelimet?
Niissä on GPS-seuranta.
Oletko tosissasi? - Sain luvat näihin.
Olet aina ylisuojeleva ja leikit sotilasta.
Älypuhelimista voi loppua akku tai ette saa yhteyttä verkkoon.
On monta asiaa... - Selvä, otamme puhelimet.
Tule, äiti. Me myöhästymme.
Sinä huolehdit liikaa.
Varovasti sen sormen kanssa.
Paul. - Tämä on Italia. Odotin saavani viiniä ja cappuccinoa.
Ei olisi pitänyt nukkua pommiin.
Hei! Teidät paimennetaan kohta karja-auton kyytiin.
Sisälle vain. Tervetuloa.
Hän on äreä, kun ei saanut kahvia. - Me tykkäämme paimentamisesta.
Ammuu. - Äiti!
Olen Christine, ja tämä on Paul. - Lynne. Tämä on tyttäreni Mykaela.
Taidamme olla samassa bussissa. - Kaatopaikalta raunioille.
Mukavantuntuinen kaveri.
Nouskaa kyytiin. Tervetuloa.
Tulkaahan ulos. Tervetuloa Pompeijiin!
Me kaikki varmaan tiedämme, mikä tuhosi Pompeijin?
Tulivuorenpurkaus. Tuolla se on.
Vesuvius.
Vesuvius purkautui ja peitti kaupungin tuhkaan.
Osaako joku sanoa, milloin kaunis Pompeiji tuhoutui?
Neiti eturivissä. - 79 jKr.
Voitteko kertoa meille lisää Vesuviuksesta?
Se on luultavasti maailman vaarallisin tulivuori.
Sen lähellä asuu kolme miljoonaa ihmistä.
Vesuvius on kreikkaa ja latinaa ja tarkoittaa "sammumatonta".
Loistavaa. Tutkikaa aluetta vapaasti.
Vesuvius on purkautunut yli 50 kertaa.
Vuoden 79 purkaus oli tietysti kuuluisin.
"Pöly ryöppysi kuin tulva" -
"ja verhosi kaupungin pimeyteen," -
"joka oli kuin valaisematon huone."
2000 ihmistä kuoli, ja kaupunki hylättiin liki 2000 vuodeksi.
Arkeologit löysivät paikan vasta vuonna 1748 -
ja huomasivat, että Pompeiji oli säilynyt ehjänä tuhkan alla.
Seuratkaa minua.
Liikettä!
Varokaa!
Hei. Tunsitko järistyksen? - Kyllä me tunsimme.
Onko kaikki kunnossa?
Raunioita sortui, ja ihmisiä kai loukkaantui.
Oletteko te kunnossa? - Ei meillä ole hätää.
Älä sinä murehdi meitä.
Tulen hakemaan teidät pois. - Meillä ei ole mitään hätää.
Olemme vain vähän järkyttyneitä. Lähdemme varmaan pian takaisin.
Oletko varma? - Aivan varma.
En halua, että joudut perumaan tapaamisesi.
Mykaela haluaa jutella.
Oletteko te OK? - Saako täältä kahvia?
Olet rakas.
Hei, isä. - Oletko kunnossa?
Ei minulla ole hätää. - Mutta?
Mikä hätänä?
Luin, että Galapagossaarilla oli ollut tulivuorenpurkaus.
Seismistä toimintaa on havaittu kaikkialla.
Mutta sitä on aina aktiivisen tulivuoren lähellä.
Luuletko, että te olette vaarassa?
En tiedä. Ei, kaikki on hyvin.
Olen vain vainoharhainen. - Et ole, prinsessa.
Soitan tapaamisen jälkeen. - Kaikki on kunnossa, isä.
Meillä on tilanne hallinnassa. Onnea matkaan.
Pysykää turvassa. - Hei hei, isä.
Pitäkää ne satelliittipuhelimet...
Haloo?
Onko kaikki kunnossa? - Joo.
Hauska tavata, herra Pierce. Olen vara-TJ Vittore Fabricio.
Sanokaa vain Jeffiksi. - Herra Rosso ja muut odottavat.
Miten me pääsemme pois täältä?
Jos pääsisäänkäynnistä ei pääse, yritetään amfiteatterin portista.
Se on toisella puolella kaupunkia.
Tulkaa tännepäin.
Tyttäresi tiedot Pompeijista ja tulivuoresta hämmästyttävät minua.
Hän tekee parhaansa hämmästyttääkseen meitä.
Mikä sinua tulivuorissa kiehtoo?
Isä oli merijalkaväen sotilas ja paljon poissa kotoa.
Luin aina kaiken mahdollisen hänen sijoituspaikoistaan.
Paikallisista tavoista maaperän muodostumiseen.
Tunsin olevani lähempänä häntä, kun tutustuin sijoituspaikkaan.
Lueskellessani tajusin, että tykkäsin oppia lisää Maasta.
Muut tytöt leikkivät nukeilla, minä leikin kivillä.
Ehkä voit muuttaa tänne, kun olet kuuluisa geologi.
Haluaisin kovasti asua Italiassa.
Taasko pieni järistys? - Ehkä meidän pitäisi...
Lähdetään. Nopeasti.
Juoskaa!
Saan kaiken toimintakuntoon kolmessa kuukaudessa.
Se tuntuu hyvältä suunnitelmalta.
Voi luoja! Vesuvius.
Onko teillä helikopteria?
Onko tällä yhtiöllä helikopteria? - Herra Pierce...
Minun täytyy käyttää sitä.
Perheeni on Pompeijissa. - En voi lainata kopteria sitä varten.
Kuolette, jos yritätte taistella Vesuviusta vastaan.
Kuunnelkaa herra Rossoa. Ette voi lähteä Pompeijiin.
Mykaela? - Tuo on huono juttu.
Oletko siellä, kulta? - Olemme OK, mutta tulivuori...
Teidän pitää löytää jokin suoja. Tulen sinne mahdollisimman pian.
Onko kaikki OK?
Sinun ei pitäisi tulla. - Minä tulen.
Rakastan sinua, mutta...
Lynne? - Jeff?
Lynne! - Jeff?
Älä tule tänne.
Pois alta. Kiitos.
Anteeksi.
Minun täytyy päästä tästä. - Emme päästä ketään läpi.
Perheeni on Pompeijissa. Minun täytyy päästä läpi.
Kukaan ei pääse Pompeijiin. Palatkaa autoonne.
Minun on pakko päästä sinne.
Takaisin autoon, nyt heti. - Ota rauhallisesti.
Takaisin autoon tai pidätän teidät.
Selvä, Super Mario.
Olen kohta siellä, Carlo. Hemmetti!
Carlo. - En ole kuullut tuota nimeä vuosiin.
Hauska nähdä sinua, näissäkin olosuhteissa.
Lähetin pyynnön valtion ylimmälle johdolle.
Ei onnistu, valitan. Pompeiji on suljettu.
Olemme valmiina evakuoimaan Napolin.
Kyse on vaimostani ja tyttärestäni.
Olen palveluksen velkaa sinulle Kandaharista, -
mutta tämä on kansainvälinen kriisi. Auttaisin, jos voisin.
Olet erikoisjoukkojen sotilas.
Olin sellainen, kun olin Carlo.
Nyt olen eversti Dylard. Olen byrokraatti.
Olet sama kaveri. Auta minua, Carlo.
On yksi toinenkin asia, jota et tiedä.
Kuinka paha tilanne on? - Puhuin yliopiston dekaanin kanssa.
Neljän tunnin päästä Pompeiji on 20 metrin laavakerroksen peitossa.
Olen pahoillani.
Hyppää kyytiin. - Mihin olen matkalla?
Mihin sinä olet matkalla? Et voi pysäyttää tulivuorta.
Liikettä niveliin!
Maahan!
Älä koske siihen. Juokse!
Mennään tänne.
Tulkaa!
Onko siellä turvallista? - Turvallisempaa kuin täällä.
Tuonne.
Sinulla ei ole hätää.
Äiti.
Pärjään kyllä.
Se on tosi pahan näköinen.
Voi luoja!
Nämä kaverit antavat sinulle saman vastauksen kuin hallitus.
Yrittänyttä ei laiteta. - Jos he vastaavat kuten luulen, -
ja tapaan sinut tässä tunnin päästä.
Mitä aiot tehdä? - Laadin varasuunnitelman.
Italiassa on muitakin, jotka ovat sinulle palveluksen velkaa.
No niin.
Haetaan kahvia seuraavalla kerralla, kun ehdotan kahvin hakemista.
Minä autan teitä. - Kiitos.
Ole hyvä. - Pelastit henkeni tuolla ulkona.
Satuimme vain olemaan lähistöllä. - Kiitos.
Olen Naveen, ja tuo on Rashida.
Lynne. - Mykaela.
Kiitos. Pirunmoinen päivä. - Älä muuta sano.
Naveen tunsi aamulla, että meille tapahtuisi tänään jotain tärkeää.
Minä ja suuri suuni. Ole hyvä.
Kiitos. - Ei kestä.
Kierrän jatkossa katastrofit kaukaa, jos seuraavaa kertaa edes tulee.
Paul! - Muutkin varmasti ajattelevat niin.
Oletko kunnossa? - Olen kai.
Kävi tuuri, kun löysit tämän paikan. Juuri tällaisen isä käski etsiä.
Toimit tosi hienosti.
Meidän pitäisi olla turvassa. Tämä kesti edellisen purkauksen.
Mitä jos tämä purkaus on pahempi? - Voiko se vielä pahentua?
Haluaisimme kovasti auttaa teitä löytämään vaimonne ja tyttärenne.
Pyydän vain kulkuvälinettä. - En epäile kykyjänne.
Mutta se ei järjesty niin helposti. - Järjestyy se.
Italian hallitus evakuoi alueen -
eikä päästä sinne ketään. Jos joku kommando menee...
Voin hoitaa tämän salassa. - Yritämme pitää teidät turvassa.
Kyse on perheestäni. - Kyse on tulivuorenpurkauksesta.
Olen tehnyt tällaista monta kertaa. - Haluaisin kovasti auttaa.
Emme voi pysäyttää tulivuorta.
Merestä nousseet tulivuoret vaarantavat Havaijilla -
asukkaiden turvallisuuden.
Pompeiji tuhoutuu kolmessa tunnissa. Voin vain pitää teidät turvassa.
En voi tehdä muuta. Tilanne on nyt tämä.
Eli ette aio auttaa? - En voi, herra Pierce.
Lähdemme Napolista tunnin sisällä. Teidän kannattaisi tulla mukaan.
Jos ette tule, luoja teitä auttakoon.
Teillä on repuissanne vaikka mitä. - Niissä on koko elämämme.
Olemme reissanneet Euroopassa kolme kuukautta.
Naveen ei helposti muuta mieltään, kun saa jotain päähänsä.
Sinäkö muka vastustit ideaa?
Oletteko te naimisissa? - Emme ihan vielä.
Se on monimutkainen juttu.
Saatko sillä yhteyden? - En.
Kannattaa säästää akkua siihen asti, että saamme yhteyden.
Mitä sinä oikein hommaat? - Kirjoittelen yhteen matkablogiin.
Lentelen ympäri maailmaa ja otan kuvia turistirysistä.
Olen ensimmäistä kertaa Italiassa. Jännä reissu.
Kuulitteko tuon?
Minkä? - En kuule mitään.
Se taisi loppua. - En usko.
No? - Olen näköjään omillani.
Et ole.
Olit nopea. - Hyvillä jätkillä on ystäviä.
Ei tällä porukalla Kuuhun mennä. - Eikö tuo byrokraatti muita löytänyt?
Hauska nähdä. - Kapteeni Pierce.
Kukas se siinä? - Etsin koko ajan hommia.
Kiva saada apua, Cane. - En jätä sinua pulaan.
Vanha jengi on taas koossa. - Sinulla on kuulemma ongelma.
Vuoren kokoinen. - Perheesi vai?
He ovat tulivuorella, ja me haemme heidät pois.
En voi kiittää sinua tarpeeksi. - Jään yhä kiitollisuudenvelkaan.
Yksi juttu vielä. - Mitä tahansa.
Pystyisitkö hankkimaan sotilashelikopterin?
Olen Naton yhteysupseeri. Joudun sotaoikeuteen!
Olet oikeassa. Keksin jotain. - Epäilemättä.
Onnea matkaan.
Mennään syömään, kun palaatte. Jos te palaatte.
Onko meillä tarvittavat varusteet? - On. Kulkuneuvo puuttuu.
Tarvitsemme suuren kopterin, johon mahtuvat evakuoitavat -
ja joka laskeutuu pieneen tilaan ja on nopea ja ketterä.
Pompeiji on sota-alue. - Pyydän palvelusta briteiltä.
Meillä ei ole aikaa siihen. Peruuta!
Eli kopteri pitää hankkia Napolista.
Siviilikopterit eivät taida kelvata. - Onko ideoita?
Tiedän tuon katseen. Mitä mietit?
Jotain, mistä Carlo ei tykkää.
Tämä paikka ei kestä montaa tuonkokoista.
Minne muualle voimme mennä? Olet lukenut tulivuorista koko ikäsi.
Tuleeko mieleesi mitään turvallisempaa paikkaa?
Onko sinulla vielä se Pompeijin kartta? - On.
Katsotaanpa.
Olemme tässä. Meidän pitää päästä tänne.
Ja meidän pitää olla siellä ennen seuraavaa vaihetta.
Mikä on seuraava vaihe? - Et halua tietää.
Kerro meille. - Kuuma hyöky.
Kuinka kuuma se on? - Ihan tarpeeksi kuuma.
Ulos täältä! Nyt heti.
Juokse, äiti.
Ota tämä. - Mikä se on?
Paul!
Minne nyt? - Haemme kulkuneuvon.
JFC Napolistako? - Eikö se ole Nato-tukikohta?
Teemme hommat vaikeimman kautta. - Kuten tavallista.
Tykkään tehdä hommat vaikeimman kautta.
Älkää viitsikö. Tästä oikealle.
Ei voi olla totta! Meillä on vain pari tuntia aikaa.
Odota. Vilkaistaan.
Autetaan häntä auton kanssa.
Pysähdy, Jeff. Kuuletko tuon?
Meidän olisi pitänyt pysyä kotona.
Meidän pitää häipyä. Viheltää!
Liikettä!
Kivisade on loppunut.
Eikö se ole hyvä juttu? - On, jos ei halua osumia kivistä.
Huono, jos ei tykkää kuumuudesta.
Paljonko matkaa vielä? - Ei paljon.
Katto on ehjä. Tulkaa kaikki sisälle!
Tämä näyttää kuolemanloukulta. - Sisäänkäynti näkyy tänne.
Miksi emme voi jatkaa matkaa? - Meillä ei ole aikaa.
Kuumaa hyökyä ei pysty juoksemaan karkuun.
Pitäisikö uskoa sinua? - Kuuntele häntä.
Tyttöä, joka oli tapattaa meidät sortuvien raunioiden alle.
Taivaalta ei putoile mitään. Tämä on tilaisuutemme paeta.
Tulkaa mukaan, olkaa kilttejä.
Älkää menkö, ihan tosi.
He ovat tavallaan oikeassa. Tämä on tosi pieni tila.
Onko tämä hyvä? - Parempi kuin odotin.
Meidän pitää sulkea tämä ovi, jotta kuuma hyöky ei tule sisälle.
Oletko varma, että olemme turvassa täällä?
Vuonna 1902 tulivuori purkautui Martiniquella.
Ainoa henkiinjäänyt oli sellissä ollut mies.
Riisukaa tarpeettomat vaatteet. Tarvitsen myös sen vesipullon.
Kiitos, äiti.
Me saatamme tarvita vettä. - Tukin ovenraot märillä vaatteilla.
Martiniquen selviytyjä teki niin. Paitsi että hän käytti virtsaansa.
Kiitos.
Mitä mieltä olet? - Alueen puolustuksessa on aukkoja.
Voimankäyttö vai välttely? - Sekä että.
Mikä on suunnitelma? - Kohde on kello yhdessä.
Tarvitsemme juuri tuollaisia taisteluhelikoptereita.
Niillä ei evakuoida siviilejä. - Eli emme häiritse pelastustoimia.
Lisäämme vain tulivoimaa.
Tilanne Pompeijin yllä on kuin Afganistanissa, pahempi vain.
Meidän pitää olla hyökkäyskannalla.
Miten pääsemme alueelle? - Etsimme aukon aidasta.
Mutta tarvitsemme harhautuksen. - Minä hoidan sen.
Tykkään räjäytellä. - Koska lähdemme liikkeelle?
Miten olisi nyt? Kello käy. Minimoikaa voimankäyttö.
Pitäkää päänne alhaalla.
Tämän takia kuuntelen sinua. - Tatuoi se otsaasi kotona.
Sieltä se hyöky nyt tulee.
Mykaela? - No mitä?
Olen niin ylpeä sinusta.
Äiti... - Olet paras lapsi, -
mitä kukaan olisi voinut toivoa.
Rakastan sinua niin paljon.
Anteeksi, Rashida.
Syy ei ole sinun.
Jos selviämme tästä, lupaan...
Tiedän.
Voi luoja! Me selvisimme.
Oliko se siinä vai?
Tarkoitan, että...
Tämä ei tunnu todelliselta. - Tässä ei ole mitään järkeä.
Se nyt ohi, eikö olekin? - Voimme levätä täällä hetken.
Eikö pahin olekin ohi?
Vastaa nyt!
Tämä ei ole läheskään ohi.
Tuntuu alastomalta hyökätä päivällä.
Pettävätkö hermot? - Eivät todellakaan.
Anteeksi, Carlo. Tee se.
Hän on myöhässä. - Kohta rytisee.
H-hetki on käsillä.
Se oli merkki. Mennään.
Käynnistyhän nyt.
Meidän täytyy häipyä. - Koko ajan.
Pitäkää kiinni.
Se on menoa nyt.
Voi luoja...
Kerrohan, tulivuoriasiantuntija. Kuinka me kuolemme seuraavaksi?
Suurin huolenaihe on tällä hetkellä rikkikaasu.
Välitöntä uhkaa ei ole kuin suurten tuhkamäärien lähellä.
Mikä on suuri määrä? - Yli kolme metriä syvä kerros.
Meidän täytyy lähteä.
Mykaela.
Mikä hätänä? - Ei sitä tarvitse murehtia.
Jos edessä on lisää vaaroja, meidän kaikkien pitää tietää niistä.
Jos purkauksia tulee lisää, jokainen on edellistä pahempi.
Kuinka paljon pahempi? - Oletko kuullut Krakatausta?
Missä hän on?
Tuolla.
Poimitaan hänet kyytiin.
Avaa ovi, Alita.
Vauhtia, cowboy.
Oletko kunnossa? - Pitäkää kiinni.
Tämä on hauskempaa kuin Kabulin valtaaminen talibaneilta.
Hän vuotaa kuiviin.
Oletko kunnossa, Cane?
Kiitos, Cade. - Pysy tajuissasi perille asti.
Ei, pysy tajuissasi paluuseemme asti.
Lempinimeni on "Hurricane", koska olen pysäyttämätön.
Lempinimesi on "Hurricane", koska puheesi ovat pelkkää ilmaa.
Keskitytään tehtävään. Tarvitsen sinua täällä, Cane.
Tule.
Hoidat navigoinnin, Alita.
Oletko kunnossa? - Siirrä ohjaus minulle.
Ohjaus on sinulla. Mikä on arvioitu saapumisaika?
35 minuuttia. - Lennä nasta laudassa.
Jopas nyt. - Mahtavaa! Tulkaa.
Onnistuuko? - Koskaan ei voi tietää.
Satelliittipuhelimet. - Taisin hukata omani.
Ei se mitään. Minun on...
Se putosi kai taskusta, kun kaaduin.
Me olemme aikamoinen pari.
Mitä mieltä olet? - En tiedä. Vaikuttaa hyvältä.
Meidän pitäisi mennä sisälle. Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko varma? Tule.
Mitä nyt?
Juoskaa!
Juoskaa nyt vain!
Otan osaa.
Olen tosi pahoillani.
Mutavyöry toi paljon tuhkaa. Se tarkoittaa...
Mitä? Vulkaanista tuhkaa, josta puhuit aiemmin?
Vyöryssä oli paljon multaakin. Ehkä tuhkaa ei ole liikaa.
Niin kuin sinä sanoit. - Ehkä. En ole asiantuntija.
Saatan tapattaa meidät kaikki. - Etkä.
Ilman sinua olisimme jo kuolleita.
Emme tiedä mitään tulivuorista. Me seuraamme sinua.
Kyllä se tästä. - Selvä.
Mikä on seuraava siirto, pomo?
En ole varma.
Hemmetti. Ei yhteyttä.
Kaverit hei?
Saimme seuraa. - Perhana!
Miten he saavuttavat meitä? - Mikä meidän nopeutemme on?
Ehkä he poistivat painolastia tai heillä on hyökkäysvarustus.
Tai ehkä me veimme Italian armeijan hitaimman helikopterin.
Ovi kiinni, Cade.
Aioin ampua pari laukausta ja karistaa heidät kannoilta.
En tapa viattomia sotilaita.
Kakkonen Kolme H:lle.
Meillä on ohjeet saattaa teidät takaisin tukikohtaan.
Meillä on käsky ampua, jos ette tottele.
Ammumme teidät alas, jos ette käänny heti ympäri.
Älä tee tätä, Jeff. Palaa tukikohtaan välittömästi.
Valitan, Carlo. Minun on pakko tehdä tämä.
Olemme kohta ampumaetäisyydellä. - Ammu pari varoituslaukausta.
Kuinka kaukana olemme? - Pilveen on kolme minuuttia.
He ovat ampumaetäisyydellä minuutin päästä.
He taitava olla jo ampumaetäisyydellä.
En käskenyt ampua osumia. Onko selvä? - On.
En tee sitä toiste. - Et niin tai sotaoikeus kutsuu.
Seuraanko heitä kuitenkin? - Sinulla on ohjeet seurata.
Vie meidät tuohon pilveen. - Haluatte ehkä kiinnittää turvavyöt.
Hyvää työtä.
Olemme kohta ampumaetäisyydellä. - Odota! Mieti, mitä teet.
Jos ammut ohi, saatat osua siviileihin, -
jotka yrittävät paeta tulivuorenpurkausta maan pinnalla.
Kehotan menemään lähemmäs.
Homma on hallinnassa. Voi paska.
Käskin nostaa ylemmäs, en törmätä toiseen kopteriin.
Katsotaan, kenellä on enemmän munaa.
Onko sinun pakko tehdä tämä, Cane? - On hänen.
Jos hän kaartaa vasemmalle, anna hänen mennä.
Jos hän kaartaa oikealle, voit ampua. - Mikrofoni on päällä.
Pahoittelen. - Sattuuhan sitä.
Kakkonen Kolme H:lle, olette tähtäimessämme.
Heillä on kohde lukittuna. - Ei ole.
Näitkö tuon? Tuo on matkustajakone.
Alueella on siviilikone. Keskeytä, mitä ikinä teet!
Keskeytän tehtävän. 106 palaa tukikohtaan.
No niin. Vie meidät Pompeijiin.
Missä kunnossa nilkkasi on?
Kyllä se siitä.
Tulee mieleen yöhyökkäykset Bagdadiin.
Tämä on paljon pahempaa. - Minulle tulee helvetti mieleen.
Olemme vartin päästä Pompeijin yllä. - Miten me löydämme heidät?
He tuskin ovat ulkosalla. - Raunioita riittää ja aikaa on vähän.
Panin Mykaelalle ja Lynnelle satelliittipuhelimet mukaan.
Eli voimme soittaa heille? - Olen yrittänyt Napolista asti.
Puhelimissa on GPS-seuranta. Ne ovat yhteydessä toisiinsa.
Jos ne toimivat.
Yksi on yhä toiminnassa. Koordinaatit ovat tuossa.
Mykaela! Oletko täällä?
Hei, äiti.
Oletko kunnossa? - Olen. Päätä vain särkee vähän.
He ovat Pompeijin museossa. - Hyvä.
Etsi nelikerroksista rakennusta. Sen pitäisi löytyä helposti.
Aikaa evakuointiin on 45 minuuttia.
Älä huoli. Löydämme heidät kyllä.
Missä Christine on?
Christine!
Mykaela!
Meidän täytyy lähteä!
Kaikki ulos, nyt heti.
Äiti?
Hengitä. Auta minua, Kai.
Missä Christine on? - Seuratkaa minua.
Tännepäin.
Äkkiä!
Tarvitsen vaatteita ja vettä.
Repikää tämä suikaleiksi.
Hengittäkää ruokasoodan läpi. Sen pitäisi imeä kaasu itseensä.
Teoriassa.
Mikä helvetti tuo oli?
Puhelimesi, äiti. - Onko se sinun?
Luulin, että se oli ääniopas.
Isä on yrittänyt etsiä meitä. Meidän pitää päästä ylemmäs.
Jotain tapahtuu. - Onko sinulla yhä kontakti?
Ei, yhteys katkesi. - Hemmetti.
Aloitamme silti museolta. Sama suunnitelma.
Voi jeesus!
Vyöt kiinni. Tulee kuumat paikat.
Liikettä niveliin!
Seinässä ei ole reikiä.
Ainakaan kaasu ei pääse sisälle.
Taasko maanjäristys? - Ei tällä kertaa.
Ei repussasi olisi dynamiittia? - Ei edes sähikäisiä.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Isä etsi meitä puhelimella. Hän tietää, missä me olemme.
Menikö signaali läpi? - Voi olla.
Jeff keksii jonkin keinon. - Puhutte siitä jätkästä -
kuin hän olisi joku supersankari. - Hän tavallaan onkin.
Superisä saa pelastaa minut ensimmäisenä.
Tiedän, että hän tulee. - Se on liian vaarallista.
Hän pelastaa meidät, jos siihen on pienikin mahdollisuus.
Hän teki sitä työkseen!
Miten sujuu, Cane? - 90 sekuntia laskeutumiseen.
Selvä. Hoidetaan homma.
Vaikka isä olisikin tulossa, emme voi olla täällä enää kauan.
Se äskeinen purkaus tarkoitti, että voi tulla pyroklastinen virtaus.
Kiviaines voi purkauksessa lämmetä kaasuksi asti.
Se luo virtauksen, joka vyöryy kuin hyökyaalto.
Se on varmaan vaarallinen?
Kirjojen mukaan sen nopeus voi olla 700 km/h -
ja lämpötila 4000 astetta, eli onhan se.
Ei vieläkään kontaktia? Oletetaan, että he ovat yhä museossa.
Aikaa on alle puoli tuntia. Haluan hoitaa homman 10 minuutissa.
Onko selvä?
Näkyvyys on heikko, eli tarvitsen taskulamput.
On parempi olla valmiina. Voitko laskeutua katolle?
En ota riskiä. Leijun rakennuksen yläpuolella.
Selvä. Mennään sitten.
10 minuuttia aikaa. Kolutaan rakennus läpikotaisin.
Selvä. - Mennään.
Se on isä. Sen täytyy olla.
Lynne! Mykaela!
Vauhtia siihen touhuun.
He löytävät meidät ja vievät meidät pois täältä.
Miten voit tietää sen? - Tunnen mieheni.
Ole purkautumatta vielä viisi minuuttia.
Lynne! Mykaela!
Tarkastakaa nuo huoneet tuolla.
Huhuu?
Rouva Pierce?
Lynne! Mykaela! - Jeff!
Oletteko te siellä? - Isä!
Oletteko te siellä?
Me olemme täällä!
Mitä tapahtui? - Katto sortui. Emme pääse ulos.
Saamme teidät ulos sieltä parissa minuutissa.
Alita! Cade! Löysin heidät.
Vauhtia nyt! Emme voi viipyä täällä pitempään.
Katto sortui. Meidän pitää tehdä reikä seinään.
Kai meillä on räjähteitä? - Pitää olla aina valmis.
25 sekuntia.
He voivat olla jo kuolleita. Meidän pitää päästä pois täältä.
Siirtykää mahdollisimman kauas ovesta.
Suojautukaa. Yritämme tehdä teille uloskäynnin.
Siirtykää nopeasti pois oven luota.
Teillä on 25 sekuntia aikaa.
Siirtykää! - Juoskaa!
Kauemmas.
Mitä sinä teet, Kai? - Auttakaa minua.
Suojautukaa.
Maahan!
He tulevat minä hetkenä hyvänsä.
Isä! - Lynne! Mykaela!
Isä! - Ovatko kaikki OK? Lähdetään.
Tulkaa jo.
Tuo kopteri tänne, Hurricane!
Sillä lailla!
Tuo kopteri tänne.
Niin sitä pitää. Häivytään täältä.
Vaikea uskoa, että olette elossa. - Se on Mykaelan ansiota.
Hurricane!
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä nyt? - Keksitään jotain muuta.
Tarvitsemme toisen kopterin. - Hän puhuu asiaa.
Viheltää!
Cade!
Pyroklastinen virtaus.
Meidän täytyy mennä suojaan.
Miten syvälle museo ulottuu? - Täällä on kellari.
Liikettä!
Vauhtia! - Kaikki järjestyy kyllä.
Nopeasti nyt.
Ovatko kaikki kunnossa?
Mitäs nyt tapahtuu? Me hengaillaan täällä vai?
Onko tämä paikka edes turvallinen? - Toivotaan.
Haudassa on siitä hyvä olla, että mitään ei pääse sisälle.
Tuliko mitään läpi?
Ryhdistäydy, sotilas. Tiedät riskit.
Anna se tänne, kusipää!
Rauhoitu.
Vilkaistaan jalkaasi.
Mitä sinä olet tehnyt? Pystytkö varaamaan sille? - Vähän.
Miten me pääsemme pois täältä? - Samaa reittiä kuin tulimme.
Kuinka kauan purkaus kestää?
En tiedä. - Ehkä muutaman päivän.
Muutaman päivän? - Me tukehdumme tänne.
Täytyy olla jokin keino pyytää apua.
Me pääsemme kyllä pois täältä.
Porraskuilu! Meidän täytyy lähteä heti.
Vauhtia!
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Alita! Ei!
Tule.
Liikettä, Cane!
Mitä me teemme, isä?
Kiivetkää portaat ylös.
Vauhtia!
Auttakaa!
Anna kätesi.
Vedä itsesi ylös.
Liikettä niveliin!
Olen tosi pahoillani. - Miksi?
Kun jouduit tulemaan tänne. - Älä ole pahoillasi.
Olen ylpeä sinusta.
Mitä tapahtuu? - En tiedä. En ole lukenut tästä.
Tuo kuulostaa ihan... - Tuolla!
Uskomatonta. - Tulkaa.
Vauhtia!
Kai tiedät, että olet hullu? - Äkkiä nyt! Myöhästyn sotaoikeudesta.
Pankaa vyöt kiinni.
En uskonut, että tulisit, senkin sekopää.
Tulin, koska 25 vuotta sitten toinen sekopää haki minut aavikolta.
Enkä edes tuntenut häntä! - Olet nyt maksanut velkasi.
Sinä olet velkaa minulle. - Totta kai olen.
En nähnyt kaikkia tiimisi jäseniä.
Menetimme Alitan ja Caden.
Ikävä kuulla. - Viedään muut kotiin.
Se ei ole helppoa. Kunpa löytäisin vähän lisää tehoa.
Jumalauta!
Ilmansuodattimet menevät tukkoon. Toimi nyt!
Tuoko se on? - Kyllä.
Carlo!
Lennä sinä. - Minä yritän.
En pysty hallitsemaan tätä.
Pitäkää kiinni!
Oletteko te kunnossa siellä? - Joo.
Carlo?
Onko kaikki kunnossa, kapteeni?
Olen eversti, hemmetin siviili!
Perhanan kivi meni olkapäästä läpi.
Tuo eversti Dylardille ensiaputarvikkeita, Cane.
Tulossa. - Ja anna morfiinia.
Ruikutat ihan kuin Kandaharissa.
Yritä lentää... - Lensin oikein hyvin Kandaharissa.
Ja sinä valitit silti.
Rauhallisesti nyt. - Anna morfiinia ensin!
En halua enää asua Italiassa.
Vesuviuksen purkaukset vaimenevat, eikä maa enää järise.
Pompeiji kärsi pahoja vaurioita, mutta on yhä pystyssä.